|
|
|  |
|
CASTELLANO
Cada rincón, cada casa, cada piedra de Monells nos susurran recuerdos del pasado medieval de nobles y de caballeros, de mercados, de castillos, de condes y condesas, y de reyes.
En el Baix Empordà, a los pies de las Gavarres y a pocos kilómetros de Girona y de la Costa Brava, se encuentra el núcleo histórico de Monells, formado alrededor del antiguo castillo, del cual sólo se conservan restos de las murallas. Monells permite al visitante gozar de la tranquilidad y la placidez del mundo rural mientras pasea bajo los arcos y los portones de la Plaza Mayor o mientras contempla las casas-puente de la calle dels Arcs.
FRANÇAIS
Chaque encoignure, chaque bâtiment, chaque pierre de Monells nous susurrent son passé médiéval de nobles et de chevaliers, de marchés et de châteaux..
Dans la région du Baix Empordà, aux cadre des Gavarres, on trouve le noyau historique de Monells. Situé dans un ourlet unique, Monells permet au visiteur de jouir de la tranquillité et de la placidité du monde rural pendant qu'il se promène sous les arcades de la Plaça Major.
|
|
